Hamburg Pride, (English and Spanish version below)
Herzlich willkommen zur ersten Bi+Pride Demonstration in Hamburg,
mein Name ist Inken von Hacht, ich bin Teil des Vorstandes von Hamburg Pride und ich bin pansexuell. Für mich war meine Sexualität lange kein Thema. Ich war halt so, ich fand Menschen ungeachtet ihres Geschlechtes anziehend. Aber: ich musste mich lange Zeit nicht „outen“, ich wurde als heterosexuell gelesen. Ich sah das als Glück an auf meinem Weg der Selbstfindung. Ich dachte lange: „Du hattest es einfach, du musstest dir keinen Kopf darüber machen, ob du aufgrund deiner sexuellen Orientierung diskriminiert wirst.“ Ich habe erst spät erkannt, dass dieses „Glück“, das ich augenscheinlich hatte, dazu geführt hat, dass ich meine Sexualität lange anderen gegenüber nicht ausgesprochen habe. Meine Sexualität war unsichtbar.
Ich habe nun in der Vergangenheit gesprochen. Inzwischen „oute“ ich mich bei Menschen. Dies tue ich verbal. Dies muss ich verbal tun. Denn meine Sexualität ist weiterhin unsichtbar. Und das nicht nur in der heteronormativen Welt. Ich lebe mit einer als männlich gelesenen Person in einer romantischen Beziehung. Ich gehe mit meinem Partner zusammen zu CSD Demonstrationen. Ich gehe mit ihm zusammen in „queere“ Räume. Ich kann immer noch nicht den Gedanken, den ich jahrelang in unserer Community verinnerlicht habe, abschütteln: Ich gehöre nicht hierher. Ich habe das Gefühl, dass ich schief angeschaut werde. „Achja, die Heten, die auch ein bisschen tanzen wollen.“ Ich bin froh, wenn bei solchen Situationen eine Frau aus meinem Polykül auftaucht, sodass ich zeigen kann: Doch, ich bin auch eine von euch. Ich gehöre genauso zu euch. Ich kann dieses Gefühl an keiner konkreten Situation festmachen. Aber es ist da. Unterschwellig. Jedes Mal.
Dieses Gefühl könnte mich zerreißen. Es könnte dazu führen, dass ich mich nirgends dazugehörig fühle. Ich habe zum Glück meine Menschen, die diese Gedanken zerplatzen lassen. Bei denen und mit denen ich mich sicher fühle. Bei denen meine Sexualität sichtbar und anerkannt ist. Doch das kann nicht die Lösung sein. Es kann nicht sein, dass in unserer Community bi+sexuelle Frauen* von Personen, die sich als lesbisch definieren, bei Dates hören müssen, dass sie nicht mit denen schlafen würden, wenn diese auch mit Penissen Sex hätten. Das sei ja eklig. Es kann nicht sein, dass bi+sexuelle Männer sich von allen sexuellen Orientierungen mit am seltensten outen – auch innerhalb der Community. Es kann nicht sein, dass immer noch Hamburger Institutionen von einer „Schwulenberatung“ sprechen – brauchen bi+sexuelle Männer keine oder gar eine eigene Anlaufstelle? Es kann nicht sein, dass immer noch von der „Homo-Ehe“ gesprochen wird. Wenn ich also einen Mann heirate, bin ich heterosexuell, wenn eine Frau, dann homosexuell? Auch Sprache, auch innerhalb unserer Community, verhindert die Sichtbarkeit von bi+sexuellen Menschen. Und dies führt zu dem Gefühl des Nicht-Dazugehörens, des Ausgeschlossen-Seins und Diskriminierung.
Lasst uns zusammen dafür sorgen, dass sich alle Menschen gesehen und gehört fühlen. Lasst uns die Forderung nach Akzeptanz und Gleichberechtigung, die in New York startete, endlich auf alle sexuellen Orientierungen und geschlechtliche Identitäten anwenden. Lasst uns dafür sorgen, dass wirklich wir alle eine Community sind. Lasst uns in diesem Sinne sagen: happy bi+ pride.
Speech by Inken von Hacht (Hamburg Pride)
Welcome to the first bi+ pride demonstration in Hamburg,
my name is Inken von Hacht, I am part of the board of Hamburg Pride and I am pansexual. For me my sexuality was not an issue for a long time. I was just like that, I found people attractive regardless of their gender. But: I didn’t have to “come out” for a long time, I was read as heterosexual. I felt lucky on my way of self-discovery. I thought for a long time, “It was easy for you, you didn’t have to worry about being discriminated against because of your sexual orientation.” I realized late in life that this apparent “luck” meant that I didn’t express my sexuality to others for a long time. My sexuality was invisible.
I have now spoken in the past. In the meantime, I “out” myself to people. This I do verbally. This I must do verbally. Because my sexuality is still invisible. And not only in the heteronormative world. I live with a person read as male in a romantic relationship. I go to CSD demonstrations together with my partner. I go to “queer” spaces with him. I still can’t shake the thought I internalized for years in our community: I don’t belong here. I feel like I’m being looked at askance. “Oh yeah, the straights who want to dance a little too.” I’m glad when a woman from my polycule shows up in these situations, so I can show: Yes, I am one of you, too. I belong to you just as much. I can’t attach this feeling to a concrete situation. But it is there. Subliminal. Every time.
This feeling could tear me apart. It could make me feel like I don’t belong anywhere. Thankfully, I have my people who make those thoughts burst. With whom and with whom I feel safe. With whom my sexuality is visible and acknowledged. But this cannot be the solution. It can’t be that in our community bi+sexual women* have to hear from people who define themselves as lesbian on dates that they wouldn’t sleep with those if they also had sex with penises. That’s gross, they say. It can’t be that bi+sexual men are among the least likely of all sexual orientations to come out – even within the community. It cannot be that institutions in Hamburg still talk about “gay counseling” – do bi+sexual men not need any or even their own contact point? It can’t be that it is still talked about “gay marriage”. So if I marry a man, I am heterosexual, if a woman, I am homosexual? Also language, even within our community, prevents bi+sexual people from being visible. And this leads to the feeling of not belonging, of being excluded and discriminated against.
Together, let’s make sure that all people feel seen and heard. Let’s finally apply the demand for acceptance and equality that started in New York to all sexual orientations and gender identities. Let’s make sure that truly we are all one community. With that in mind, let’s say happy bi+ pride.
Discurso de Inken von Hacht
Bienvenidos a la primera manifestación del orgullo bi+ en Hamburgo,
Me llamo Inken von Hacht, formo parte de la junta del Orgullo de Hamburgo (Hamburg Pride) y soy pansexual. Para mí, mi sexualidad no fue un problema durante mucho tiempo. Yo era así, encontraba a la gente atractiva independientemente de su sexo. Pero: durante mucho tiempo no tuve que “salir del armario”, me leyeron como heterosexual. Lo vi como una suerte en mi camino de autodescubrimiento. Durante mucho tiempo pensé: “Lo tuviste fácil, no tuviste que preocuparte de que te discriminaran por tu orientación sexual”. Me di cuenta tarde de que esta “suerte” que aparentemente tenía significaba que durante mucho tiempo no expresaba mi sexualidad a los demás. Mi sexualidad era invisible.
Eso era en el pasado. Ahora, salgo del closet ante la gente. Esto lo hago verbalmente. Esto tengo que hacerlo verbalmente. Porque mi sexualidad sigue siendo invisible. Y no sólo en el mundo heteronormativo. Vivo con una persona leída como hombre en una relación romántica. Acudo a las manifestaciones del CSD junto con mi pareja. Voy a espacios queer con él. Todavía no puedo deshacerme del pensamiento que he interiorizado durante años en nuestra comunidad: No debo estar aquí. Siento que me miran con recelo. “Ah, sí, los heteros que quieren bailar un poco también”. Me alegro cuando una mujer de mi “Polykül” está presente para que así me pueda mostrar: Sí, soy uno de ustedes. Yo también pertenezco. No puedo atribuir este sentimiento a una situación concreta. Pero está ahí. Subliminal. Siempre.
Este sentimiento podría destrozarme. Podría hacerme sentir que no pertenezco a ningún sitio. Afortunadamente, tengo a mi gente que hace que estos pensamientos desaparezcan. Con quienes me siento segura. Con quienes mi sexualidad es visible y reconocida. Pero esa no puede ser la solución. No puede ser que en nuestra comunidad las mujeres bi+sexuales* tengan que escuchar de las personas
que se definen como lesbianas en las citas que no se acostarían con ellas si también tienen sexo con penes. Esto les parece repugnante. No puede ser que los hombres bi+sexuales estén entre los menos propensos de todas las orientaciones sexuales a salir del armario, incluso dentro de la comunidad. No puede ser que las instituciones de Hamburgo sigan hablando de “asesorias gay”, ¿acaso los hombres bi+sexuales no necesitan asesoría o punto de contacto? No puede ser que la gente siga hablando de “matrimonio gay”. Entonces, si me caso con un hombre, soy heterosexual, si con una mujer, entonces homosexual? También el lenguaje, incluso dentro de nuestra comunidad, impide la visibilidad de las personas bi+sexuales. Y esto lleva al sentimiento de no pertenencia, de ser excluido y discriminado.
Juntos, hagamos que todas las personas se sientan vistas y escuchadas. Hagamos que las demanda de aceptación e igualdad que se iniciaron en Nueva York se apliquen por fin a todas las orientaciones sexuales e identidades de género. Asegurémonos de que realmente somos una comunidad. En este sentido, digamos: feliz orgullo bi+.