Rede von Farid Müller

Die Bündnis 90/Die Grünen, (English and Spanish version below)

Es ist mir eine Riesenfreude, dass der erste Bi+ Pride in Hamburg stattfindet und dass ich heute hier sprechen darf. Vielen Dank!

Wenn wir über die politischen Forderungen von bisexuellen Menschen sprechen, dann reden wir immer sehr schnell über Fragen von Sichtbarkeit. Und das vollkommen zurecht, denn Bisexuelle sind nicht direkt auf der Straße zu erkennen. Das führt neben vielen weiteren Faktoren dazu, dass die Zahl Bisexueller oft unterschätzt und dass ihre Belange oftmals außen vor bleiben. Das muss sich dringend ändern.

Ich bin der festen Überzeugung, dass dieser Bi+ Pride dazu seinen Teil beitragen wird. Es freut mich riesig, dass wir es geschafft haben, dass dafür an mehreren repräsentativen Orten in Hamburg die Flagge der Bisexualität geflaggt wird.  Und es freut mich umso mehr, dass dabei Grüne Bezirksämter Verantwortung übernommen haben, wo andere sich zurückhalten. Schade, dass unser Koalitionspartner SPD sich bisher nicht dazu durchringen konnte, die Flagge auch am Rathaus zu hissen. Wir setzen in Hamburg ein Zeichen und ich hoffe, dass es bisexuelle Menschen sehen und sich gestärkt fühlen und es gleichzeitig zur bisexuellen Sichtbarkeit beiträgt.

Ich habe mir auch euren Forderungskatalog sehr ausführlich angesehen und kann sagen, dass ihr bei uns Grünen für eure Ziele starke Unterstützung findet. Neben den konkreten Vorschlägen zur genannten Sichtbarkeit von bisexuellen Menschen braucht es noch weitere Maßnahmen. Wir stehen bei den politischen Forderungen an eurer Seite.

Wenn ihr verbindliche Aufklärung über sexuelle und geschlechtliche Vielfalt inklusive Bi+ in der Schule fordert, wenn ihr die Einführung eines bundesweiten Aktionsplans zur Akzeptanz sexueller und geschlechtlicher Vielfalt fordert, wenn es um die Überarbeitung des Sorgerechts für gleichgeschlechtliche Paare bei der Adoption, die Abschaffung des Blutspendeverbots von Männern, die Sex mit Männern haben oder die Ergänzung von sexueller Orientierung und geschlechtlicher Identität in Art. 3 des Grundgesetzes geht, stehen wir an Eurer Seite.

In eurem Forderungskatalog schreibt ihr „Auch für unsere Verbündeten zeigen wir Flagge“. Darüber habe ich mich sehr gefreut, denn ich glaube, dass wir das zukünftig noch stärker machen müssen. Bisexuelle setzen sich ein für Lesben, Schwule setzen sich ein für Transpersonen, Interpersonen setzen sich ein für Pansexuelle. Wir müssen die Gemeinsamkeiten innerhalb unserer Community sehen, nicht was uns trennt. Mit Zusammenhalt und Solidarität innerhalb der LGBTIQ+ Bewegung und dem Regenbogen als „gemeinsames Dach“ können wir viel erreichen!

Vielen Dank, dass ich hier reden durfte und vor allem noch einmal vielen Dank an das Orga-Team des Bi+ Pride!

Speech Farid Müller, Bi+ Pride Demo, September 25, 2021

It is a great pleasure for me that the first Bi+ Pride takes place in Hamburg and that I am allowed to speak here today. Thank you very much!

When we talk about the political demands of bisexual people, we always talk very quickly about issues of visibility. And quite rightly so, because bisexuals are not directly visible on the street. This, among many other factors, leads to the fact that the number of bisexuals is often underestimated and that their concerns are often left out. This urgently needs to change.

I firmly believe that this Bi+ Pride will do its part. I am very happy that we have managed to have the flag of bisexuality visible at several representative places in Hamburg.  And I am even more pleased that Green district offices have taken responsibility where others have held back. It is a pity that our coalition partner, the SPD, has not yet been able to bring itself to hoist the flag at City Hall. We are setting a sign in Hamburg and I hope that bisexual people see it and feel empowered and that at the same time it contributes to bisexual visibility.

I have also looked at your list of demands in great detail and can say that you have strong support from us Greens for your goals. Besides the concrete proposals for the mentioned visibility of bisexual people, there are other measures needed. We stand by your side in the political demands.

If you demand mandatory education about sexual and gender diversity including Bi+ in school, if you demand the introduction of a nationwide action plan for the acceptance of sexual and gender diversity, if it is about the revision of custody rights for same-sex couples in adoption, the abolition of the ban on blood donations from men who have sex with men or the addition of sexual orientation and gender identity in Article 3 of the Basic Law, we stand by your side.

In your list of demands you write „We also show the flag for our allies“. I was very happy about that, because I think that we have to do that even more in the future. Bisexuals stand up for lesbians, gays stand up for trans persons, inter persons stand up for pansexuals. We need to see the commonalities within our community, not what divides us. With cohesion and solidarity within the LGBTIQ+ movement and the rainbow as a „common umbrella“ we can achieve a lot!

Thank you very much for letting me speak here and most of all, thank you again to the Bi+ Pride organization team!

Discurso de Farid Müller

Es un gran placer para mí que el primer Orgullo Bi+ se celebre en Hamburgo y que se me permita hablar hoy aquí. Muchas gracias!

Cuando hablamos de las reivindicaciones políticas de las personas bisexuales, siempre nos apresuramos a hablar de cuestiones de visibilidad. Y con razón, porque los bisexuales no son directamente visibles en la calle. Esto, entre otros muchos factores, hace que a menudo se subestime el número de bisexuales y se dejen de lado sus preocupaciones. Esto tiene que cambiar urgentemente.

Estoy firmemente convencido de que este Orgullo Bi+ hará su parte. Estoy muy satisfecho de que hayamos conseguido que la bandera de la bisexualidad ondee en varios lugares representativos de Hamburgo. Y me complace aún más que las oficinas de distrito de los Verdes (Grünen) hayan asumido la responsabilidad donde otros se han contenido. Es una pena que nuestro socio de coalición, el SPD, no se haya atrevido todavía a izar la bandera en el ayuntamiento. Estamos dando un ejemplo en Hamburgo y espero que las personas bisexuales lo vean y se sientan apoyadas y que contribuya al mismo tiempo a la visibilidad bisexual.

También he examinado con detalle la lista de reivindicaciones de este evento y puedo decir que tienen un fuerte apoyo de los Verdes (Grünen) a sus objetivos. Además de las propuestas concretas para la visibilidad de las personas bisexuales, hay otras medidas que son necesarias. Estamos a su lado en cuanto a las reivindicaciones políticas.

Si exiges una educación obligatoria sobre la diversidad sexual y de género, incluida la Bi+, en la escuela, si exiges la introducción de un plan de acción a nivel nacional para la aceptación de la diversidad sexual y de género, si se trata de la revisión de los derechos de custodia para las parejas del mismo sexo en la adopción, la abolición de la prohibición de que los hombres que tienen sexo con hombres donen sangre o la adición de la orientación sexual y la identidad de género al Art. 3 de la Ley Fundamental, estamos a tu lado.

En su lista de reivindicaciones escriben „También mostramos la bandera por nuestros aliados“. Me alegré mucho por ello, porque creo que tenemos que hacerlo aún más en el futuro. Los bisexuales defienden a las lesbianas, los gays a los trans, los intersexuales a los pansexuales. Tenemos que ver lo que tenemos en común dentro de nuestra comunidad, no lo que nos divide. Con la cohesión y la solidaridad dentro del movimiento LGBTIQ+ y el arco iris como „techo común“ podemos conseguir mucho!

Muchas gracias por dejarme hablar aquí y, sobre todo, ¡gracias una vez más al equipo organizador del Orgullo Bi+!